FC2ブログ
滞る理由はやっぱり孝天

スミマセン、ちょっと更新滞ってましたね。


どうしても、DVDを止められません。


20060919095820.jpg

どうでしょう、この美男美女。


動くと更に美しいお二人でゴザイマス


原作では、この二人(『楚留香』と『石観音』)は全くの敵同士。


でも、テレビの脚本は壮大なスケ-ルで書き換えまくっていて、


えええええええぇぇぇぇぇぇ~って最初思っちゃったけど


こっちで正解!


この女優さんは韓国の方なんだけど、また演技が上手いんだ!


「びゅ~ちふる~てんぴゃおりゃ~ん。」って思った


次の場面で、


「こ、怖いよ、あんた!」って見たものをビビラせられる(笑)。


でも、


ダイナミックに演じられたのも、むしろ外国の方だからかも。


他の出演者は『楚留香』という大作にプレッシャ-感じてた様だけど、


この女優さんは「私にとって『楚留香』は朱孝天ですから。」って


言い切っていた位だから。


(中国の人にとって『楚留香』は、日本で言う『水戸黄門』や『大岡越前』みたいなもの)



是非、日本語で細かな部分のやり取りを理解したい。


私の頭の超意訳じゃ勿体無い!



20060913023304.jpg


「一体、何年中国語のドラマを見てたら進歩するんだ。」


いや~、だって、


貴方の事観てるだけで忙しいんですもの



さて、今日はもう一人の方への愛も叫ぶわよ~。


って事で、また後で。


読んでくれて謝謝~!
スポンサーサイト



[2008/08/07 15:00 ] | 未分類 | コメント(0)
<<ヴァネさん生日快楽 | ホーム | ヴァネさんベスト『来日コンサ記念盤』発売>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

| ホーム |